5 DE DICIEMBRE DE 1979
Un rabo blanco, andaba corriendo libre.
Lo perseguí por toda la colina, y luego...
...lo esperé en el fango.
Era un conejo rápido.
Rápido, pero tonto.
No sabía cuándo mantener su cabeza abajo.
Y ahí estaba, haciendo crujir la hojarasca, miró...
...pensó que bajo la cobertura de la maleza...
...los halcones no lo verían.
Cosquillea en la hierba...
¡Y luego, bam!
Un balazo lo mandó al cielo.
Hmm.
Lleva cinco grandes, pequeña.
Ruth es mi amiga.
¿Qué fue lo que dijiste?
Vas a pagar por tus pecados.
Ella me dijo que no era la primera.
¿La primera?
Ella no pudo contarte nada.
¿Quién contó esas mentiras? ¿Tu predicador?
Los ángeles.
Atrápala, hijo.
El conejo huye.
¿Dónde te escondes?
Sigue adelante, no existe lugar seguro.
El halcón va a encontrarte.
EL SANGRADO
♪ Tú me atrapaste sonriendo ¿por qué esperaste tanto? ♪
♪ Es justo mi único sostén y se terminó mi apoyo ♪
♪ Bueno, estás hablando tan rápido que los días resultaron más lentos ♪
♪ ¡Ooh! ♪
♪ Mantente en el camino al que te envié ♪
♪ Aquellos visionarios ya no están rondando más ♪
♪ Dejaron sus marcas en el bosque de cocos ♪
♪ Y escarbaron en la playa ♪
♪ Por los días que han rodado ♪
♪ Mantente en el camino al que te envié ♪
♪ Al que te envié ♪
♪ Otro día tranquilo ha pasado sobre mí ♪
♪ Y de vez en cuando el silencio se rompe ♪
♪ Bueno, le oí tan penetrante ♪
♪ Pero tenía justamente que seguir adelante ♪
♪ ¡Seguir adelante! ♪
♪ Mantente en el camino al que te envié ♪
Hola.
Supongo que pasaste sobre la punta de un clavo.
Sí, eso creo.
Intenté llamar por ayuda, pero...
Sí, eso no funciona cuando lo necesitas, ¿cierto?
No, supongo que no.
Bueno, déjeme dar un vistazo, veamos lo que tienes aquí.
Gracias.
Bueno, sí. Es esto.
Sí, hice lo que pude.
Ustedes se mudaron a la casa en Caperwood.
Sí, lo hicimos.
Es una buena casa vieja.
Una buena casa vieja.
Sí, lo es.
Muy alejado de la ciudad, ¿no?
Sí, es hermoso.
Bueno, junto con nuestros caminos primitivos...
...dicen que somos famosos por nuestras vistas.
Muchas gracias.
- ¿Cuánto le debo? - No, señora.
No, yo no podría hacer esto por mi cuenta.
Ah...
Podría. Usted podría también.
Además, odiaría tener que llevármela...
...por sobornar a un oficial de la ley incluso antes de que se establezcan.
De acuerdo.
Gracias de nuevo.
Señora, discúlpeme. ¿Qué es eso de ahí?
Una marca de nacimiento.
Que tenga buen día.
Ah, ¿señora?
Hay algo que debería decirle, ya que no son de por aquí...
...no todos los lugares son aptos para visitar.
¿Qué quiere decir?
Bueno, existe gente extraña por aquí.
Hicieron su vida aparte, Dios los cuide...
...y no deben ser molestados, es todo.
¡Maldita sea--! ¡Ah!
Hola, nena.
Hola, cariño.
- ¿Dónde has estado? - Oh, no preguntes.
Tuve un pequeño desastre. ¡Hola!
Te extrañé.
Ay. Yo también te extrañé.
Pinché una llanta, por eso llego tarde. Lo siento.
Ah, dime que no la cambiaste tú.
No. Traté, pero luego vino un lugareño y me ayudó.
Ah, vaya.
Era algo pavoroso, él lo hizo.
- Sí, y yo casi me corto el dedo. - ¿Casi te cortas el dedo?
- Sí, los peligros de reparar la casa. - Ah, mírate, el chico rudo.
- Sí, ten cuidado. - Tus uñas se ensuciaron.
- ¿En serio? - Me agrada.
Y bien, ¿qué prepararás esta noche?
Ah, iba a preparar algo llamado: "Mi marido hace la cena para mí."
- El trabajo fue bien hecho hoy. - Sí, gracias.
Estamos como en el 20% para finalizarlo.
Creo que por fin estamos donde debemos estar.
Esto se siente muy como en casa.
- Salud. - Salud.
¡Ah!
¡Hola!
- Es tan bueno verte. - Qué bueno verte. Él es Dave.
Hola, Dave. Soy Sarah.
- Felicitaciones. - Muchas gracias.
Gracias por venir. Él es mi esposo.
- Matt. - ¿Qué tal? Dave. - Es un placer.
- Tú... - Lo sé, estoy enorme.
Estoy inmensa.
Ven aquí, vamos, quiero mostrarte.
Dios mío, estoy tan envidiosa.
Oh, no, por favor. Es tuya cuando quieras. Solo pídelo.
Bueno, en realidad es del banco.
Pero, no dejemos que ese hecho se interponga.
Y él, claro, si juega bien sus cartas.
- Oh, sí. - Sin premura.
Pues bien... aquí es donde vamos a hacerlo.
¿A... hacerlo?
- Sí, es donde la magia pasará. - Sí, ya tenemos la partera...
...y, claro, mi doctor favorito estará de guardia.
- ¿Así que darás a luz aquí? - Ese es el plan, a cruzar los dedos.
Esto es realmente maravilloso... Estoy muy emocionada por ustedes.
Gracias. Estamos muy felices.
Ven, te mostraré el resto de la casa.
- Discúlpennos. - Gracias.
- ¿Y usted, señor? ¿Sediento? - Absolutamente.
Oh, él es muy lindo.
¡Mi dios! Sí, sí, bien hecho.
Y bien, ¿tienes algún consejo para un nuevo local?
- Ah, soda estaría bien. - Bien.
Disculpa, ¿consejos para un local?
Sí, Sarah dijo que creciste por aquí.
A unos 80 km al sur, más cerca de la ciudad.
Oh, sí, aquí es un mundo diferente.
Sí, es interesante.
Oí que juegas fútbol.
Lo hacía. Era zaguero para el estado, hasta que lesioné mi espalda.
Lamento oír eso.
- ¿Y ahora? - Soy entrenador personal.
Juego los fines de semana, si me siento bien.
Es bueno. Sí, la lesión de espalda no es una broma.
Es lo que más temen los futbolistas.
Dale gracias a Dios.
- Salud. - Salud.
¿Y desde cuando no se te aparecen?
Un mes sí y otro no, tal vez. No sé.
Es genial. Significa que esta medicina sí funciona.
Sí, es decir, yo no--
No te haré pasar vergüenza, ni nada, si es lo que te preocupa.
No. Eso no-- Tú jamás me avergüenzas.
- No fue lo que quise decir. - Lo sé.
- Ya tuve mis problemas al ver cosas. - Entiendo. Es solo que...
...es extraño.
Vivo con estas personas desde niña, y luego...
...un doctor me dice que no son reales. Que no existen...
...y debo tomar esta medicina, y me mejorarán.
Y... y luego todos se han ido.
No me he ido. No me iré. Matt no irá a ningún lado.
Dave luce muy real. Es decir, qué hombre-- Vaya que se ve muy real.
Creo que en verdad le gusto.
Qué bueno, tengo muchas ganas de saber--
No puede ser.
¡Vaya! ¡Linda trinchera!
Este lugar emociona.
Hola.
¿Qué rayos, intrusos?
Ah, supuse que nos invitarías...
¿Y qué clase de tío sería si no me aparezco?
Hola.
Te hice la invitación.
Pero fue hace cinco meses, y se suponía que respondieras.
Responder significaría aparecer con ropa lavada, así que no lo hicimos.
Es exacto lo que significa.
Sí. Oye, conoce a la "perla" de mi vida. Ella es Skye. Skye, mi hermana Sarah.
- Hola. Dios, estás magnífica. - Oh, gracias.
Gracias por dejarnos colar.
- Qué cool de tu parte. - Eres bienvenida.
Y esta de aquí es Sabrina, la bruja adolescente.
Ya muy crecida.
- Parece que has progresado. - Oye, muchas gracias.
Sí, esa es nuestra. La amamos, ¿no?
- ¿Es tuya? - ¿Es el doctor Matt ese de allí?
Oye, queremos asearnos muy rápido, ¿sí?
¿Qué hay para el almuerzo, amigo?
Ya no debes preocuparte por avergonzarme...
...porque mi hermano está aquí.
Hola.
Oye, oye-- ¿Vino blanco?
Oh, no, esto es jugo de manzana. Solo me gusta fingir.
- Oh, radical. ¿Qué ropa es? - Es casual elaborada...
...así la llamo en todo caso. Es lana suave y patrones bordados.
- Cool. ¿Como... esta? - Sí, como esta en realidad.
Es linda, me gusta.
¿Crees que yo disfrutaría el "Burning Man"?
Hermano, ¿disfrutarías...
...de la verdadera libertad de tu mente?
Sí, es una clínica pequeña. De solo 20 admisiones al día.
- Bueno, eso cambiará. - Sí, no me puedo esperar.
Ves lo bueno de la vida a los 20 años, pero luego se pone algo loco.
Bueno, para ustedes es perfecta.
Sí, hemos estado así, viajando los últimos seis meses.
Sí, Eric habló de Oregon, Arizona.
Oh, Arizona es increíble. Red Rocks es tan maravilloso.
Intentaremos ir a la costa del golf en el verano. A esos pueblos lindos.
- Pueblos lindos. - Sí, esos pueblos lindos.
- Quiero verlos. - Muy lindos.
- Oh, me gusta tu encanto. - Ah, esto, sí.
Obtuve esto en este mercadillo en Tahoma, ¿sabes?
Y es algo como...
Es algo que nos arrastraba aquí, ¿sabes?
¿Ya has salido a los bosques?
Oh, no, aún no hemos tenido tiempo.
¿El doctor no quiere armar una carpa?
¿Ustedes necesitan algo?
- No, estoy bien. - Bien.
Estoy bien, gracias.
- Es maravillosa, ¿no? - Sí.
- Sí, parece muy dulce. - Lo es.
¿Cuándo planeas volver a casa?
Bueno, esta es.
Por favor, no-- No me mires así. ¿Está bien?
No intento mudarme a tu casa grande con muchas habitaciones.
Nuestra casa es esta lancha en la que rodamos. Esa es nuestra casa.
- ¿Tú vas a vivir en la Van? - Sí.
Sí, es decir, por otra parte, en verdad no podemos...
No podemos volver al apartamento...
...no pagamos la renta desde noviembre.
Es que, no... las paredes se hacían pequeñas...
- ...y era... era como-- - Dios mío, Eric.
No sé, la energía no estaba allí.
Bien. ¿Has pensado en buscar trabajo?
Sí. Sí, quiero decir...
No sé, ya sabes, es como... La vida es disfrutar...
¿Entiendes? Disfrutar.
Sí, disfrutar te aporta el dinero, Eric.
La comida, el combustible...
Estaremos bien. Siempre lo estoy, tú lo sabes.
- Mírate, maestro de la parrilla. - Sí, todo es local.
- ¿Sí? Genial. - Sí. ¿Quieres una?
- En realidad soy vegetariana. - Eres vegetariana.
- Sí. - Desearía haberlo sabido.
- No, está bien. - No, aguarda.
Creo que podría tener algo para ti.
- No deseo que te molestes por mí. - No hay problema.
Espero que esto baste para sostenerte un poco.
Oh, nena, es más que suficiente. Gracias.
Nena, ¿te quedó un poco de aquella pasta?
- ¿Necesitas una cerveza, o algo? - Estoy bien así.
Muy bien.
¿En serio?
¿Qué se supone que haga?
Esto tan pintoresco es poco difundido.
¿Quién diría que a esta "gran ciudad" viajarías tan cool por el campo?
Sí, bueno, esta "gran ciudad" financia tu vida de porquería.
Oye, Matt, veo que sigues con el viejo Jeep de papá.
Sí, es un caballo de batalla.
Arrastré con él unas matas en la vía la semana pasada.
Siempre creí que los doctores conducían Audis.
- Ya sabes... - Bueno, este doctor no.
Pero es porque hace sacrificios por mí y nuestra familia.
La bebé es lo único que nos importa.
Quizás el resto vendrá con el tiempo. Incluyendo este Audi, ¿de acuerdo?
¿Les importaría si voy refrescarme?
He pasado más tiempo del que debería.
Sí, sí, puedes entrar, ven.
Ve.
Oye, ¿estás bien?
Ah, sí, sí.
Creo que me quedé dormida.
Oye, oye, oye.
Oí su grito, fui a ayudar.
No pensé que ella iba a estar medio desnuda.
Bueno, no pareció molestarte tampoco.
Bueno, estaba atendiendo a nuestra huésped.
¿Cuál es tu problema?
No lo sé. Lo siento.
Estoy teniendo pensamientos muy raros últimamente...
...sobre nosotros, la mudanza, la bebé y--
Está bien. Estaremos bien.
Siéntate.
Sabes que la bebé está perfecta.
Cada prueba que hicimos, cada ecosonograma...
...todos han dicho lo mismo. - Sí.
- Yo solo-- - ¿Sí, tú solo qué?
No sé cómo explicarlo.
Ayer cuando estaba en la carretera...
...los árboles y las nubes...
...y estas flores silvestres que habían en todas partes.
Y las cosas... se movían muy rápidamente, ¿sabías?
El tiempo solo pasa, y la vida es--
Es tan valiosa, es tan frágil.
Es como que se ha ido tan rápido.
Oye, mírame.
Somos afortunados.
Otras personas, van por la vida...
...y no tienen lo que tenemos.
Somos fuertes...
...porque nos tenemos el uno al otro.
Lo sé.
Yo solo quiero que ella tenga una vida larga y feliz.
Sí, la tendrá. Lo prometo.
Yo personalmente me aseguraré de ello.
Solo la amo demasiado, ¿sabes?
Sí.
Haría cualquier cosa por ella.
Todo va a salir bien.
Lo sé.
Era un hombre.
¿Qué tipo de hombre?
De pelo oscuro, barba-- Barba larga.
Ojos como el fuego.
¿Ojos como el fuego?
¿Él te dijo algo?
No.
¿Tú le dijiste algo a él?
No, no lo creo.
Realmente no lo recuerdo.
- Ya no quiero hablar de ello. - Está bien, entendido.
Voy a pasarlo por alto esta vez. Pero esto es...
Estas son cosas buenas.
ANA HARRIS NACIÓ EN 1970 ESTE ES SU DIARIO
"Los ángeles visitaron de nuevo anoche.
Ellos me hablaron. No tuve miedo."
Linda noche para un paseo.
Muy bien, aquí va.
- Lo tienes. - Oh, Dios mío.
- Buen lance, nena. - Sí, ¿verdad?
Y el juego ha terminado.
Bien, hazlo tú. Yo miraré.
Eric.
- Vamos, lanza. - ¿Listos? ¿Listos?
Mierda, lo siento.
- Es fuera. - Es buena.
- Vaya. - Qué malo.
- Sólo quería ganar tiempo para besar. - Cuando quieras.
¡Oigan!
Justo ahí. Bajo las enredaderas.
Una sorpresa tras otra.
Sí, ustedes viven en un cementerio, es impresionante.
- No es un cementerio, es una parcela. - Dios, Matt, era tan joven.
Bueno, chicos, vamos, sé que es un fastidio, ¿sí?
Pero, oigan, estamos vivos, así que vivamos.
Vinimos a divertirnos, digo, aparecimos. Ella no se irá.
Puedes volver y visitarla luego. ¡Vamos, el primero gana la cerveza!
Entonces comprobamos cacería en el hotel en Portland, ¿sí?
Y adiviné que el noveno piso era el de mayor cacería.
Y también en cuál piso nos alojarían, el noveno.
¿Realmente creen esa basura?
Amigo, paramos en esas plantaciones costeras para cazar.
- ¿Cazar? - Fantasmas.
Ah, sí, claro.
- En serio, hermano. - Oh, no, en serio.
No, deja que te enseñe.
- Boom. - ¿Qué es eso?
Ah, la Grabadora FEV.
Significa "Fenómeno Electrónico de Voz."
- Y utilizas eso para-- - Para cazar fantasmas.
Oh.
Ríete si quieres, pero...
...¿han estado en cuartos de esclavos antes?
Es una locura, tienen como un metro hasta el techo...
...y cadenas colgando de los muros, y les digo, se puede sentir.
Es decir, estos espíritus, quieren ser escuchados.
- ¿Tú los oyes? - Sí.
Toma y escucha.
Eric.
Oye.
- Oh, lo siento. - Gracias.
¿Qué rayos es esto?
- ¿No lo oyes? - Bueno, oigo, pero no oigo... aquello.
Tú no estás oyendo, hermano.
Sí. Bueno, terminé de escuchar por hoy.
Si no me crees, pregúntale a Sarah.
¿Preguntarle qué?
- Pregúntale si cree en fantasmas. - Basta, Eric.
¿Qué?
Tú... ¿nunca se lo contaste?
¿Contarme qué?
- Cuando éramos niños-- - Detente.
Cuando eran niños, ¿qué?
Cuando éramos niños, habían fantasmas en nuestra casa.
¿Habían?
Fue dos días antes de nuestro sexto cumpleaños y fueron por nosotros.
¿Fueron por ustedes?
Sí.
¿Y sabes lo que nos salvó?
¿Mariposas?
Lo que pasó, pasó, ¿de acuerdo? No hay razón para negarlo.
- No seas un idiota, Eric. - No intento ser un idiota.
Lo siento, no quise-- Sarah, por favor.
Sabes, es difícil de creer que esté emparentada contigo.
¿Eso por qué?
Por un lado, ella es cariñosa, amable, considerada...
Prácticamente todas las cosas que tú no eres.
Vaya.
Supongo que todo el mundo debe tener su opuesto, ¿no?
Quizá por esa razón ella te eligió a ti.
Existe cierto gran fantasma en estas montañas.
¿Sí? ¿Qué quieres decir?
Hubo un asesino serial en los años 70.
¿Quién?
La prensa le decía: "Caníbal Kane." Mutilaba a sus víctimas y se las comía.
Algún raro satánico esto y lo otro.
- Lo atraparon, ¿no? - Oh, sí. Sí, sí.
Da pavor que esa gente exista en la cárcel envejeciendo como nosotros.
- Bueno, ya no. - ¿Él salió?
No, no, no, no.
Murió.
La prisión se quemó en los años 80. Fue la gran historia de por aquí.
Unas 100 personas quedaron atrapadas dentro...
- ...muertos en sus celdas. - Debemos chequearlo.
- Sí, lo haremos. - ¿Qué?
Sí, es una noche perfecta, hay luna llena.
Disculpa...
Quieres llevarnos a una prisión quemada en el medio de la nada...
- Sí. - ¿De noche, por ser luna llena?
¿La luna llena lo vuelve una buena idea?
Si quieres ir ahora, aún es de día. Pero...
...la cosa es que los fantasmas no salen hasta la noche.
Ah, es cierto, eso está en tu manual de caza fantasma, ¿no?
Yo... siempre he querido ver ese lugar.
- ¿Disculpa? - Yo--
- Digo que vayamos... - Será divertido. Vamos, Bree.
En secundaria, todos solían ir, era como un reto...
- ...descifrar en la prisión, esas cosas. - Ah...
- Podemos sumar más grabaciones a la caja. - Sí.
- No quiero hacerlo. - Vamos.
Será divertido. ¿Dónde está tu diversión, Bree? Vamos.
¿Qué tal tú, Matt?
¿Juegas?
Vamos.
Vamos, si no hay fantasmas, no hay problema, ¿cierto?
¿En serio? Bueno, estoy dentro.
- ¡Sí! - Sí.
- Vaya. - Nena, es...
...es genial, es divertido. No habrá problema.
Una pequeña aventura.
Oye.
¿Dónde está el viejo suéter que me gusta?
¿Por qué haces esto?
- Es que hará frío. - No me refiero a eso.
¿A qué se refería él con las mariposas?
Bueno, cosas de Eric. No sé, tal vez anidaban en la casa...
...y luego salieron metiéndose al cuarto.
Mira, él inventa sus cuentos y viaja por el mundo...
...dilapidando nuestro dinero, y lo toleré.
¿Ahora, esta patraña? ¿Fantasmas? ¿Mariposas?
¿En serio? Jamás compartiste eso conmigo.
Quiero a tu hermano fuera de aquí.
¿Puedes bajar la voz, por favor?
Lamento lo del cheque. Debí haberte dicho algo.
Sí, bueno, esto es... es más importante que el cheque.
Se trata de todo.
No responde a tus e-mails, deja pasar tus llamadas...
...¿y ahora aparece de golpe para quebrarte cuando quiere?
Contando más patrañas que obviamente te molestan.
¿Y en qué ayuda esto?
Quiero ver lo que él ve, y señalar la mentira en ello.
Ponerle fin junto a este mito que él ha creado en su vida.
Él no es tu responsabilidad.
Sí, bueno, tú lo eres.
Y vas a ser la madre de nuestra hija.
Aunque naciste dos minutos antes que él...
...has actuado de hermana mayor por mucho tiempo.
Él tiene que madurar.
Que comience hoy.
¿Es el suéter?
Gracias.
¿Vuelves dentro de una hora?
Algún día te darás cuenta que esto no es un error.
¿Qué no es un error?
Lo que somos.
Las cosas que hemos visto. Las cosas que se nos muestran.
- Sarah, tú y yo tenemos un don. - Yo sí tengo un don.
Y tú lograste convencerlo de tomar esta estúpida caminata.
Y si algo le pasa a él, te mataré con mis propias manos.
Sí, señora. Te veo luego.
Dave... ¿En verdad sabes a dónde vamos?
Más o menos...
¡Dios mío!
Eso no fue nada genial.
Deberías haber visto tu cara, Dios, fue gracioso.
No vuelvas a hacer eso.
ÁREA RESTRINGIDA ALÉJESE - PELIGRO
Por aquí.
¿Por qué alguien construiría una prisión aquí?
¿Por qué no?
Quizás es más segura aquí que en Alcatraz.
¿Cómo podrías encontrar el modo de salir de aquí?
Bienvenidos a la prisión.
- ¡Santo cielo! - Vaya.
Increíble.
Digo que nos dividamos y venceremos.
Genial.
Vaya.
- Este lugar... - Es una locura.
Solo sigue adelante.
Oye. Mira lo que tengo.
Mírate, andas preparado.
Ah, sí.
Este lugar continúa por kilómetros y...
¡Dios mío! ¡Cielos!
- ¡Dios, no es gracioso! - Ven.
¿Eso está bueno?
Vamos a buscar a este caníbal hijo de puta.
¿Estás lista?
Sabes que lo estoy.
LLAMADA FALLIDA
Ayúdame.
Esto va a ser bueno.
No, no, no.
¿Qué, fumaste demasiado?
Sí, creo que sí.
Oye, no tenemos mucho tiempo para bajar aquí, vamos.
Sí, yo no-- Yo no quiero.
Skye, amor, esto fue por lo que vinimos aquí.
Yo no lo siento así, amor.
Por favor. Yo no dejaré que te pase nada.
Tomaré un esmerado cuidado hacia ti.
Está bien, está bien.
Sí.
Muy bien. Vamos.
Lo siento, lo siento mucho.
Eres tan fuerte.
Todo despejado.
Está bien.
Oh, este es el viejo comedor.
Bien, lo hice. Podemos irnos. Ya lo vimos, ¿no?
Es solo una vieja edificación, no hay nada que debas temer.
- ¿Está bien? - De acuerdo.
- Solo quiero irme. Ya terminé. - Bien, de acuerdo.
- ¡No! - Oye.
Oye, oye.
Oye.
Nena, ¿estás bien?
Nena, ¿está todo bien?
¿Qué son... qué son esas...?
No es nada.
Oye, mírame.
¿Podemos irnos ahora?
No puede ser.
Vaya.
Esto es.
Aquí fue donde murieron esos prisioneros.
Es aquí, carajo.
¿Estás aquí con nosotros, Kane?
Kane, ¿estás aquí?
Aguarda.
¿Qué rayos es eso?
Leí sobre estas personas de las montañas.
Desarrollaron su propio tipo de religión.
Una suerte de demonología basada en el vudú, cristianismo...
...y las tradiciones orales, todo combinado.
"Sirrahana."
Quizás Sirrahana es su salvador.
Más bien como su demonio. Amor, mira esto.
"El perdido regresa...
El despertar de los muertos...
...y el final comienza.
Sacando al diablo del fondo del ciclo"
¿Hola?
¡Dios! Esto no me gusta, Eric.
- Cálmate. - Esto nunca lo hemos experimentado.
- ¿Nos vamos? - Son juegos de nuestros amigos--
Qué me importa, este lugar me asusta, ¿sí?
Toma algunas fotos como prueba y vámonos.
Bien. Bien.
Te amo.
Yo también te amo.
Así está mejor.
¡Eric!
¡Por dios!
¿Qué carajo? Eric.
Oye, oye-- ¡Necesito tu ayuda!
Aguanta.
¡Santo dios! Hay que llevarlo a un hospital.
- No. Se desangrará. - ¡Aléjate de él!
- Eric, aguanta. Dejarás de sangrar. - Lo está matando.
- ¡Lo estás matando! ¡Eric! - Espera, espera.
Aguanta, aguanta.
Te tengo, hombre. Relájate. Buscaremos ayuda.
Cálmate.
Él solo dejó de sangrar. No lo entiendo, amigo.
Hay que salir de aquí. Sarah debe estar esperándonos.
Creo que es más seguro adentro que afuera.
¿A qué coño te refieres? ¿No viste lo que acaba de pasar?
Matt, yo lo viví.
La diferencia entre tú y yo, es que yo no quiero huir de ello.
La diferencia es que tú estás muy loco. ¿Sí?
- El efecto adverso es que no desees huir. - Dejen de pelear.
¿Estoy solo? ¿Alguien más ve lo loco que es?
- Estoy lista para ir a casa. - Hay algo ahí abajo.
Desea ser escuchado, chicos.
Quiere que lo escuchemos. ¿No entienden?
¿Rondarás con dos linternas, para descubrir lo que es?
- Eric, por favor. - Bien. Sí, nos iremos.
Yo no voy.
Amor, lo que esté ahí abajo, no se irá a ninguna parte.
- Oye, oye. - Está bien, está bien.
Vamos a regresar. ¿De acuerdo?
Muchas gracias.
Necesito llegar a un hospital inmediatamente.
No pensé que alguien fuese a parar.
¿Usted estaba diciendo algo?
Sí, eh...
Le estaba dando las gracias.
Muchas gracias.
Linda noche para dar un paseo.
Sí.
¿Qué carajo--?
- Oh, no, no, no... - ¿Cómo volvimos aquí?
No lo sé, ¿de acuerdo?
- ¿Podrían--? - ¿Podrían todos relajarse, sí?
¿Qué pasa?
- Quizá lo que hay en ese libro. - ¿De qué hablas? ¿Qué libro?
¿Ustedes saben algo que yo no sé? ¿Qué libro?
Este, tómalo.
"Escribir en la ofrenda...
En la seducción del alma del recién nacido...
...una vasija entregará al elegido."
Bien, nosotros... Debemos largarnos de aquí.
¿Cómo?
Allí debe haber otro camino. Hay que intentarlo de nuevo.
Dios, ¿qué clase de mal existe en este lugar?
¿Podrían decirme lo que pasa? ¿Es esto real? ¿Es real--?
- Calma, hallaremos un modo de salir. - Eric, ¿qué haces?
¡Eric!
Aquí es donde se supone que debemos estar.
Esta es la señal más fuerte que he obtenido.
Nos trajeron aquí por una razón.
No sé de ustedes, pero yo averiguaré cuál es esa razón.
Si vas allí abajo, no te voy a seguir.
¡Eric!
Skye, déjalo ir.
Mi hermano dijo...
...que una joven muy embarazada...
...acaba de instalarse por aquí.
Um... mi marido y nuestros amigos...
...se acercaron a mirar aquella prisión.
¿La que se incendió?
Sí.
En fin, se suponía que iría por ellos, ¿podemos recogerlos en el camino?
Al menos algo bueno salió de ese incendio.
Mató a ese demonio del predicador Kane.
Lo dejó bien muerto.
Hemos oído hablar de él.
La mayoría lo sabe.
Mudarse por aquí es saberlo...
Tuvo algunos seres queridos que mandó al otro mundo con su hacha de monte.
Ese hombre no tenía nada bueno en él.
Era la maldad pura.
¿Cómo ellos lo atraparon?
No hubo "ellos."
El Capitán lo consiguió.
¿El Capitán?
Él ya no ejerce desde hace tiempo, pero aún le recibimos.
Ellos me dejan dar largos paseos por los viejos tiempos.
Se siente como en casa...
...en el carro patrulla.
Él condujo bastante por estas partes.
Él fue quien cuidó que este lugar cayera por los sodomitas.
¿Qué es eso?
La gente de aquí cree de modo diferente.
Tradiciones que simplemente son transmitidas...
...de generación en generación.
Esta no es la vía que tomamos para llegar hasta allí.
Más de una carretera conduce a las montañas.
¿Para cuándo es tu cita?
¡Ah!
¿Tu cuerpo se te está expresando?
Sí, necesito que se detenga.
Vamos a llegar en unos pocos minutos.
No, me estoy poniendo mal. Necesito que pare ahora.
¿Por favor?
¡Oye!
¡Oye, regresa!
¡No es seguro!
Hallemos otro modo de salir.
¿Cómo? Es oscuro aquí.
- ¿Tienes una idea mejor? - Llamar por ayuda.
- Nadie consigue recepción. - Podemos, sólo debemos intentarlo.
Porque Sarah está allí afuera... Espera por nosotros.
- ¡No me toques! - Oye, cálmate, cálmate.
¡Skye!
Las tragas a cada rato. ¿Qué es?
¿Thorazine?
¿Cuántas de estas has tomado?
- ¿Desde cuándo has estado en esto? - Desde los ocho años, ¿sí?
He sido una esquizofrénica desde los ocho años.
¿Sarah?
Oigan, estamos perdidos. ¿Pueden ayudarnos?
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Hay gente por ahí.
¿Qué?
¿Quiénes son?
- No queremos averiguarlo. - ¿Qué haremos?
Está bien. Piensa, piensa.
Bien, nos ocultamos allí y los esperamos.
- ¿Estás loco? - ¿Cómo que loco?
¿Quieres ir y saludar?
¿Existe otro modo? Quizá podríamos esquivarlos.
¿Y si no salimos? ¿Si cada camino nos regresa?
- Dejaremos este lugar. - Ya vienen.
Dejemos que vengan.
Tú lleva y oculta a las chicas, yo intentaré alejarlos...
...y pedir ayuda.
Vamos, vamos, vamos.
Oye, vamos, vamos.
- Debemos ir por Eric. - ¿Qué?
Él ignora que hay gente allí.
Él desea seguir su viaje, pero este bus no se desvía.
- ¿Vas a abandonarlo? - ¡Oye!
Mira, saldremos de este infierno como sea, pero no iré por él.
Vamos.
¿Dónde estamos?
No creo que esta sea la salida, Dave.
Estoy trabajando en ello.
¿Eric?
¿Matt?
¿Chicos?
Oh, mierda.
¿Qué coño estás haciendo?
- Sólo dame un minuto, Bree. - Ah, rayos, no. Vamos.
"Asesinato, violación...
Apuñalado hasta la muerte.
Enterrado vivo."
¡Jesucristo!
Es como si alguien quisiera que hallemos esto.
¿Bree?
¿Dónde coño está ella?
Mierda.
¿Eric?
¡Eric!
- Eric, debemos irnos ahora. - Oye.
- Regresaste. - Hay gente ahí arriba.
¿Qué gente?
No sé. Hablaban un idioma raro y les pedí ayuda...
- ...pero nos persiguieron y-- - Espera, espera... Ve más lento.
Tuvimos que bajar aquí, ellos venían.
¿Eric?
Esto es.
¿Es una maldita broma?
- Debemos salir de-- - Estamos bien.
Esto es por lo que vine.
Qué sitio tan lúgubre.
Lo lograremos juntos.
No es real.
¿Matt?
¿Qué almas están atrapadas aquí?
Vamos, sé que puedes oírme.
Solo habla conmigo, ¿de acuerdo?
¡Vamos, maldita sea, habla con nosotros!
Esa gente está por llegar.
Este lugar es una especie de santuario, no pertenecemos aquí.
¿Qué carajo?
Son personas.
Son personas, carajo.
Tenemos que salir de aquí, ahora. ¿Me escuchaste?
Esto es una trampa, es exactamente lo que querían.
Me largo de aquí.
¡Skye!
Skye, por favor.
Largo.
¿Qué carajo?
Todo está bien.
¡Matt!
Oh, por favor, Dave.
¡Jesucristo!
Mierda.
Señora, ¿se le cayó algo?
¿Qué demonios es esto?
Conoces el plan.
Ellos se fueron hasta la primavera.
El Capitán te dará por el culo si te equivocas, muchacho.
¿Eso crees?
Míralo tú mismo.
Ella tiene la marca.
Nuestras oraciones fueron oídas.
¿Qué ha hecho ella? Es solo una niña.
Señor, ten piedad.
Se trata de lo que ella hará.
Dile a la hermana que prepare la vasija.
La luna llena podría resultar fecunda esta noche.
¡Hermana!
Dulce niña, necesitas amor.
Lo obtendrás ahora. Esta es mi labor.
El Capitán pondrá un espectáculo esta noche.
Todo estará bien, niña.
Ahora déjame ayudarte.
Uno de ustedes podría tener suerte también.
Vamos a convertirte en una brillante madre.
Mientras la luna alumbre. La semilla es sembrada.
El círculo continúa girando.
La tengo.
Sálvate.
¡Ven aquí!
¡Kane!
Tu elección será la correcta.
- ¡Sarah! - Dios.
Santo cielo.
¿Estás bien?
Sí.
Grité tu nombre en el pasillo, estabas en trance o algo así.
No, estaba mirando--
Está pasando algo muy raro en este momento.
¿Dónde está Matt?
No lo sé.
¿No lo sabes?
No...
¿Qué es esto?
Yo no--
"Piel mutilada.
Desollados vivos..." ¿De dónde sacaste esto?
Dave lo tenía.
Eric, él está muerto.
¿Que él qué?
"Dusty Cableton y Ana Harris, encontrados en--"
¿Ana Harris?
Es el nombre de la tumba en el bosque.
5 de diciembre de 1979. Murió el día en que nacimos.
¿Qué coño está pasando?
- Eric, tengo miedo. - Calla.
Eric, tengo familia. Una bebé. Debo largarme de aquí.
- No sé lo que pasa aquí. - Sí, nos vamos de aquí. ¿De acuerdo?
¡Oh, Mierda!
¡Corran!
¡Alto!
¡Oye!
Fue usted.
Ana tenía la marca.
Le fallé en el granero.
No está pasando de nuevo.
¡Ellos nos van a matar a todos!
- ¿Qué carajo? - Oye, hombre, ¿qué haces?
- ¿Qué coño haces? - ¡Oye!
Jódete, cerdo.
No pudiste mantener tu boca cerrada, ¿cierto?
Iba a dejarte con vida y dejarlo así. Pero ahora, te la arrancaré.
Esos niños jamás me han juzgado. ¿Por qué tú?
Hice maldades. Y las hice por ti.
Pero nunca maté niños.
¡Predicador!
Debiste haber hecho tu trabajo, muchacho.
No importa lo que un don nadie dijo.
Nosotros...
...hacemos la ley por aquí.
¡Arderás en el infierno! ¡¿Me oyes, maldito?!
¡En el infierno te digo!
¡Déjanos entrar!
¿Estás lista para desangrar?
No.
« Coreando en otro lenguaje »
No, detente. Déjame ir. ¡Déjame ir!
Por favor, no dañe a mi bebé!
Calla, calla. Dulce ángel.
No le haremos daño a tu bebé.
No, no, por favor, ¡no~!
Tranquilízate.
¡Huye!
¡Kane!
¡Matt!
Bienvenido al infierno, Capitán.
¡No!
¡No~!
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!
Dios mío, hija. ¿Qué te ha pasado?
Por piedad, mujer. Ven conmigo.
Todo está bien, mujer.
Puja.
Vamos a lograr sacarte esta criatura.
Ahora, danos todo lo que tienes.
¡Puja!
¡Ahora!
No te vayas a desmayar conmigo.
Aquí viene ella.
Ella no está llorando.
Debido a que no respira.
No. No.
¡No! ¡No, no, no! ¡Deme a mi bebé!
¡Deme a mi bebé!
¿Quieres que tu hija viva?
Oye, mírame. Somos afortunados.
Solo deseo que ella tenga una vida larga y feliz.
Sí, la tendrá.
Lo prometo.
Todo va a salir bien.
Lo sé.
¡Sí!
EL SANGRADO
Traducción por jantoniot